Trying not to get Lost in Translation: Testimony of a Junior Researcher