A civil law lexicon for library classification: a french-english civilian passport to Library of Congress subject headings